Mesquite, Texas ngày 01 tháng 02 năm 2005

Kính thưa quý vị thi nhân hải ngoại,

 

Nhằm giúp đỡ các bạn trẻ Việt Nam đã sinh ra và lớn lên tại hải ngoại mà không rành tiếng Việt có cơ hội tìm hiểu thêm về thi ca Việt Nam  trong việc tự thưởng thức cũng như bảo tồn văn hóa dân tộc, chúng tôi đã mạn phép sưu tập một số bài thơ của hơn 60 thi sĩ Việt Nam nổi tiếng có tên dưới đây ở hải  ngoại với chủ đề    " Tình Mẹ Trong Thơ Việt Nam" và chuyển ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Anh thực hiện thành Tuyển tập.

Tình mẹ là một chủ đề đầy xúc cảm trong thơ của người Việt lưu vong và lòng hiếu thảo của người Việt chúng ta lại thực đẹp long lanh trong thơ. Tình mẹ là biểu tượng thiêng liêng cao đẹp nhất về truyền thống thờ mẹ kính cha đã in sâu vào cốt tủy của người dân Việt và hồn tính văn hóa dân tộc Việt, dù họ đang sống trong nước hay ở hải ngoại.

Chuyển ngữ thơ là một công tác vất vả đầy khó khăn. Tuy nhiên, chúng tôi đã cố duy trì được tối  đa về ý thơ  và hồn thơ trong các nguyên bản của tác giả trong khi dịch thuật, để cống hiến các bạn trẻ Việt Nam ở hải ngoại càng làm quen với thơ Việt Nam của chúng ta, càng yêu mến văn hóa Việt Nam nhiều hơn.

Qua bức thư nầy, chúng tôi xin thành kính tri ơn tất cả quý vị thi nhân ở khắp mọi phương trời hải ngoại đã gởi gắm tâm huyết mình vào các dòng thơ tim óc dâng lên người Mẹ Việt Nam dù đang còn hay đã khuất bóng, để chúng tôi được xin phép sưu tập và chuyển ngữ cống hiến cho các bạn trẻ hiện đang tha hương và đang hướng về quê mẹ nghìn trùng xa cách.  Một số quí vị tác giả mà chúng tôi đã hân hạnh được biết địa chỉ hoặc số phone nhà, chúng tôi đã liên lạc và đã được sự chấp thuận qua sự thỉnh cầu của chúng tôi.  Còn một số quí vị ở gần hoặc ở xa mà chưa biết địa chỉ và số phone, vì điều kiện không gian và thời gian, kính xin quý vị cũng vui lòng cho phép chúng tôi được dịch và sử dụng các thi phẩm của quí vị trong tuyển tập song ngữ trên,  vì mục đích văn hoá cao đẹp trên. Chúng tôi rất kính mong được sự thông cảm và rộng lòng miễn chấp của quí vị.

Chúng tôi rất hân hạnh được đón nhận mọi mỹ ý của quý vị đóng góp, xin quý vị viết thư  cho chúng tôi đến địa chỉ :

Nguyễn Hữu Lý

2018 Timberview Drive
Mesquite, Texas 75002

 
hoặc xin liên lạc qua địa chỉ e-mail sau đây của chúng tôi :

Nếu không có gì trở ngại cũng kính xin quý vị vui lòng cho chúng tôi được biết địa chỉ ở, e-mail, hoặc số điện thoại của quý vị để tiện liên lạc và sau nầy chúng tôi có thể sẽ gởi sách đến kính biếu và cảm tạ quý vị. Chúng tôi xin thành kính biết ơn và kính chúc quý vị và  quý quyến một  năm mới an khang, hạnh phúc và thịnh vượng.

 
Trân trọng

Nguyễn Hữu Lý

 

---

Danh sách quý vị thi nhân và thi phẩm, chúng tôi xin phép được sử dụng trong tuyển tập "Tình Mẹ Trong Thơ Việt Nam" do chúng tôi thực hiện.  Kính mong được sự chấp thuận của quý vị:

 
(1) Nguyễn Duy Ân: Xuân cảm  (2) Lê Văn Ba:  Nhớ phố Hội (3) Thanh Bình:  Thơ gởi mẹ (4) Đồ Cao: Còn mảnh trăng thề - Chim nhỏ lạc đàn (5)  Nguyễn văn Cường:  Về với thơ ngây (6) Đặng Kim Chi:  Thơ xuân gởi mẹ (7)  Hà Huyền Chi:  Mẹ ơi, con mẹ chưa già (8) Thủy Trang Nguyễn Bá Dĩnh:  Mẹ (9) Phan Quang Đán:  Tiếng mẹ đẻ (10) Trần Trung Đạo:  Đổi cả thiên thu tiếng mẹ cười - Thưa mẹ, chúng con đi - Bài thơ tháng 4 - Mẹ là thơ nước  Việt sẽ hồi sinh (11) Mạc Phương Đình:  Bàn tay mẹ - Bất chợt  mùa xuân (12) Thích Quảng Độ:  Dâng mẹ (13) Hồ Thành Đức:  Nỗi  nhớ  bỗng quay về - Nhớ mẹ (14)  Thích Tịnh Đức:  Dạy con vào đời (15) Vạn Giã:  Lòng mẹ (16) Hoàng Ly Giang:  Lời mẹ ru (17) Nguyễn Đông Giang: Con nhớ mẹ (18) Trường Giang:  Lời mẹ trong thơ (19) Bạch Thu Hà:  Mẹ đẹp như nàng tiên (20) Phương Hà: Mẹ tôi - Mẹ tôi (21) Từ Thanh Hà:  Xuân nhớ  mẹ (22) Nhất Hạnh:  Mất mẹ (23) Thái tú Hạp:  Thành phố buồn từ khi xa vắng mẹ -  Mùa xuân viễn xứ - Quê hương trong trí tưởng  (24) Ngô Minh Hằng:  Ngày của me ï(25) Lê Hân:  Làng ngoại (26) Như Hoa:  Mẹ tôi  (27) Trần yên Hòa: Buồn rơi  (28) Mạc Phi Hoàng:  Hội An quê mẹ (29) Vũ Hối:  Thơ họa về mẹ - Vòng hoa biển mẹ - Bức tranh sông núi (30) Nguyễn Thanh Huy:  Lời hát mẹ ru (31) Hương Huyên:  Nhớ mẹ (32) Quang Huỳnh:  Quê hương trong lời  mẹ  ru - Thơ xuân gởi mẹ (33) Thương Việt Nhân Lê tấn Khải:  Hoa hồng dâng mẹ (34) Hoàng huy Khánh:  Hải phố quê  tôi (35) Duy Lam:  Xa mẹ (36) Trúc Lang:  Mấy vần thơ  viếng mẹ Trà kiệu - Mồ côi (37) Du Tữ Lê:  Thấy  bình minh trên sa mạc Utah, nhớ mẹ già  (38)  Trương sĩ Lương:  Xuân về, mẹ không còn! (39) Hà Ly Mạc:  Biết đến bao giờ  (40)  Du Miên:  Ngày mới  trong  bàn tay mẹ (41) Trần Quang Miễn:  Ngày về  (42) Khúc Minh:  Tôi về (43) Trần thị Diệu Minh:  Hãy ngừng ! (44) Tuệ Nga:  Vu lan mùa nhớ (45) Thu Nga: Ngày xuân nhớ mẹ (46) Nhật Ngân:  Xuân nầy con không về (47) Thanh Nguyên:  Sưởi ấm  giùm tôi (48) Lưu Nguyễn:  Quảng Nam ơi, chiều nay người có nhớ (49) Vincent Nguyễn:  Bài cho mẹ (50) Vũ gia Sắc:  Nhớ về xứ Quảng (51) Giác Hạnh- Lê Bích Sơn:  Lữ khách chiều đông (52) Vô Tình:  Ngay lúc nầy - Bài thơ cho mẹ (53) Hoàng Đình Tuân:  Lòng mẹ hiền -  Phải chi còn mẹ! (54) Võ Đình Tuyết:  Bạn về thăm quê hương - Chiều qua phố tuyết (55) Tôn Thất Tường:  Tiễn mẹ  (56) Lê Trung Thu:  Bên dòng sông Meuse (57) Châu vị Thủy:  Dáng xưa (58) Xuyên Trà:  Tâm khúc cho mẹ (59) Ngọc Trâm:  Lời của mẹ (60) Phạm Cây Trâm:  Thu về nhớ mẹ - Lời mẹ (61) Vũ Đình Trường:  Mẹ vẫn đợi mùa xuân -  Mẹ, Mùa xuân vẫn đợi (62) Lê thị Ý:  Mẹ  và Saigon
 
Xin đa tạ